Ai no Kusabi

Когда это было? 

Это было давно. Тогда в нашей стране только-только появился доступ к аниме вообще, и уж тем более к яою. Картина Ai no Kusabi  была признанным шедевром. Иконой. Впрочем, возможно, и по сей день остаётся.

Как возникла идея перевода?

Как только я узнала, что есть книга, по которой это снято. Мне было всё равно, 8 там томов, или 28. Сложности возникли с источниками - в сети было только шесть томов, два пришлось заказывать из-за рубежа, стоило это тогда космических денег, однако я сделала это без всякого сомнения.

Как это было?

(Хи-хи) Впервые в жизни со мной отказалась работать моя бета. Сказав, что такой объём без оплаты - это совершенно не серьёзно! Но мне повезло, среди друзей нашёлся человек, который согласился вычитывать проект. Настолько, насколько это было возможно. Собственно, за такой масштабный проект мы взялись первый раз. Я назначила себе время с утра и вечером, и каждый день отрабатывала норму по часам.

И сколько это заняло?

Два года. =)

А ещё?

У меня была в тот момент очень интересная работа, где надо строго соблюдать моральный облик. Поэтому я даже не могла выложить перевод сама, отдала ровно одному сайту.

Вот так =)))