Болгарское фэнтези "Софийски магьосници/Софийские маги"

Поперек всех планов расскажу вам про болгарское фэнтези.

Хотя это звучит слишком громко, скорее я вам расскажу, как я решила, что надо бы что-то прочитать на болгарском и ничтоже сумняшеся пошла искать фэнтези, потому что что? Потому что правильно, читать будет проще, это ведь сказка) К тому же современная. Толку, конечно никакого, надо было бы ироничный детектив искать, где люди разговаривают на том языке и так, как в жизни и пользуются тем, что в жизни. Но я просто поперечная, сперва сделать, потом подумать, обо всем посожалеть и приняться читать все же фэнтези, потому что искать детектив уже не хочется))))

Но я подошла к поиску фэнтези организованно.
Во-первых, это не должно было быть переводное фэнтези. А именно болгарского автора.
Сделано!
Во-вторых, обложечка должна была быть интересненькая)))
Сделано!
В-третьих, на основе фольклора.
Нуууу, я надеюсь что сделано, все же книга называется - Софийски магьосници, ну должно же там что-то от фольклора быть))

И вот сейчас я вам расскажу, о чем книга, потому что только это я вчера и перевела перед сном. Была горда, что понимаю, о чем речь, хоть столкнулась с некоторыми трудностями и очень смешные))) Но болгарский я знаю все же так себе, переводчик из меня, так себе, так что вполне может быть, что я некоторые времена все же запорола, но как могла к общему понимаю аннотацию привела.

"Не легко быть софийским волшебником. Нужно охранять город от свирепых детей сумерек* и всех сил мрака, а взамен не получаешь даже бесплатного пива. Магическая милиция* основательно обыскивает кондитерские, а исчезновения столичных магов учащается.
На счастье за расследование принимается легендарный Свилен Воев*. Ему не легко, недавно он был брошен* своей подружкой ради какого-то знахаря-ловеласа. К тому же в придачу нужно обучать профессии молодого Брияна, который случайно открыл, что столица достаточно интересное место со своими невидимыми магическими улицами.

Во мраке бродят тени, серый кот возникает на каждом месте преступления, а солнце над Софией меркнет и меркнет. С приходом пятницы, волшебники с уверенностью побегут до любимой таверны на Шестом углу. Пока ещё живые."

"Самый реалистичный роман года."  в-к "Магьосническо дело" (не знаю что это за в-к пока ничего не нашла, но к каждой книге цикла они что-то такое пишут)
"Прекрасная книга, которую прочитала в этом году. Может единственная. проф." проф. дмн Дивна Козарова (это у нас похвала от профессора доктора медицинских наук, не хухры-мухры)
"Не выразить словами." Трайо Вентролога (нет, я не знаю кто это, но явно хороший человек, гугл тоже не знает, но вроде одобряет)
"Включает бесплатное заклинание для восстановления пробитого билета! Заказано работниками "Център за градска мобилност", София (а вот это я знаю, это от транспортников софийских, но правда ли с книгой можно было проехать бесплатно в автобусе, я не знаю)

*Здрачници - это вот дети сумерок, что это за конкретная фольклорная тварь, я так и не нашла, но уже предвкушаю. Кстати, думала, что это вампиры может быть, но оказалось, что нет, а вампиры из фольклора - это карако́нджо.
*Милиция - не, я не придумала в угоду себе это слово, там действительно так и написано маг-милицията))))
*Свилен Воев - я пока не выяснила это для аннотации как представление героя он легендарный или какой-то герой, которого каждый болгарин знает. Буду выяснять)
*Зарязан - брошен по-болгарски - ЗАРЯЗАН!!!)))) Если вам не смешно, то с вами что-то не так)))))

Ну, что хотите знать больше про магический болгарский мир вместе со мной? Если да, то я буду переводить книгу, и тут где-нибудь притулюсь, чтобы вам читать ее. Если нет, то я вам могу просто смешное или интересное из нее рассказывать, потому что ведь не смогу ведь молчать, прорываться ведь будет из меня, хотя бы смешные болгарские слова)))