Черная/не черная

- Это прикольно, что нигерийцы ни за что не купят дом с «открытой» кухней. Готовка в Нигерии не косметическая, а настоящее, грязное дело, с тучей запахов специй, со стуком, звуком. Ни одна хозяйка не вынесет свою кухню на всеобщее обозрение, только результат.
Две белые подружки в укромном уголке библиотеки треплются о книге Чимаманды Нгози Адичи «Американха».

- А про волосы?! Про афро! Косички нужно плести шесть часов! - на лице девушки неимоверный, наигранный ужоссс. Она теребит кончики волос своего гладкого русого каре.
- А химические выпрямители для волос? Как от них у Ифемелу полезли волосы?! - волнуется другая, приглаживая волосы на макушке. Они немного топорщатся, лежат не аккуратно, а как придется. - И вся эта косметическая индустрия масел для волос и увлажнителей. Не поверишь, пока не прочтешь.
- Но если ты заявишься на собеседование по работе в Америке с афро или косами на голове, эйчары посчитают, что ты несерьезно относишься к выбранной профессии.

Героиня романа Ифемелу приезжает из родной Нигерии в американскую Филадельфию, чтобы учиться в университете. Она долго не может найти работу. Ей долго не дается американский акцент, американские привычки. Американский английский для привыкшей к британскому произношению нигерийки звучит гнусаво и просторечно. Но если у тебя «правильный» американский акцент тебя перестают переспрашивать по телефону, что именно вы хотите, перестают задавать бесконечные вопросы: откуда вы приехали?..

Продолжение обзора книги Чимаманды Нгози Адичи "Американха" читать здесь