Что в имени тебе моем? Стравинский

¹³ Exaudi orationem meam, Domine,

Услышь молитву мою, Господи,

et deprecationem meam ;

и молению моему внемли;

auribus percipe lacrimas meas.

(ради) слез моих не умолчи,

Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te,

потому что пришелец я есть перед Тобой

et peregrinus sicut omnes patres mei.

и пришелец как все отцы мои.

¹⁴ Remitte mihi, ut refrigerer

Отпусти меня, чтобы отдохнуть прежде

priusquam abeam et amplius non ero.

(нежели) мне уйти и уже нет не существовал бы.

¹ In finem. Psalmus ipsi David.

На завершение; (с) Давидом псалом.

² Exspectans exspectavi Dominum,

Оставаясь ожидал Я Господа,

et intendit mihi.

и Он обратил внимание (на) Меня

³ Et exaudivit preces meas,

и услышал моление Мое

et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis.

и извлек Меня из рва страдания и из грязи ила

Et statuit super petram pedes meos,

и поставил на скале ноги Мои

et direxit gressus meos.

и выпрямил ступни Мои

⁴ Et immisit in os meum canticum novum,

и вложил в рот Мой песнь новую,

carmen Deo nostro.

гимн Богу нашему;

Videbunt multi, et timebunt,

будут смотреть многие и устрашатся

et sperabunt in Domino.

и будут надеяться на Господа.

Alleluja.

Аллилуйя.

Laudate Dominum in sanctis ejus;

Хвалите Бога со святыми Его,

laudate eum in firmamento virtutis ejus.

хвалите Его в твердости могущества Его;

² Laudate eum in virtutibus ejus;

хвалите Его за могущества Его,

laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.

хвалите Его за множество величия Его.

³ Laudate eum in sono tubæ;

Хвалите Его со звуком трубы,

laudate eum in psalterio et cithara.

хвалите Его на лире и китаре;

⁴ Laudate eum in tympano et choro;

хвалите Его при бубне и хоре,

laudate eum in chordis et organo.

хвалите Его на струнах и органе;

⁵ Laudate eum in cymbalis benesonantibus;

хвалите Его в кимвальных мелодиях,

laudate eum in cymbalis jubilationis.

хвалите Его в кимвальных песнопениях.

⁶ Omnis spiritus laudet Dominum!

Все дышащее пусть хвалит Господа.

Alleluja.

Аллилуйя.

Hallelujah

Аллилуйя (перевод)

I've heard there was a secret chord

Я слышал, тайный был аккорд,

That David played and it pleased the Lord

Что Давид сыграл, и это было угодно Господу,

But you don't really care for music, do you?

Но музыка ведь не интересует тебя, верно?

It goes like this: the fourth, the fifth

Он звучит так: четвертая, пятая,

The minor fall, the major lift

Минорное падение, мажорный подъем,

The baffled king composing Hallelujah

Растерянный король сочиняет: «Аллилуйя»

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя, аллилуйя

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя, аллилуйя

Your faith was strong

Твоя вера была сильна,

But you needed proof

Но тебе требовалось доказательство.

You saw her bathing on the roof

Ты увидел ее купающейся на крыше,

Her beauty and the moonlight overthrew you

Ее красота и лунный свет ошеломили тебя.

She tied you to a kitchen chair

Она привязала тебя к кухонному стулу,

She broke your throne, she cut your hair

Она сломала твой трон, она отрезала твои волосы,

And from your lips she drew the Hallelujah

И из твоих губ выманила: «Аллилуйя»...

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя, аллилуйя

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя, аллилуйя

You say I took the name in vain

Говоришь, я упоминаю имя всуе

I don't even know the name

Я даже не знаю имени,

But if I did, well really, what's it to you?

Да даже если бы знал, что до этого тебе?

There's a blaze of light

Вспышка света

In every word

В каждом слове,

It doesn't matter which you heard

Не важно, что ты слышишь —

The holy or the broken Hallelujah

Священное или слабое: «Аллилуйя...»

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя, аллилуйя

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя, аллилуйя

I did my best, it wasn't much

Я делал всё, что мог, не так уж много,

I couldn't feel, so I tried to touch

Я не мог почувствовать, так что я попытался коснуться,

I've told the truth, I didn't come to fool you

Я говорил правду, не собирался дурачить тебя,

And even though

И, несмотря на это,

It all went wrong

Всё пошло не так.

I'll stand before the Lord of Song

Я предстану пред Царем Песни

With nothing on my tongue but Hallelujah

И слетит с моего языка лишь: «Аллилуйя...»

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя, аллилуйя

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя, аллилуйя