"Дроздовый пай" - пропой голосом ангела
Решил я что-то послушаться Темы и перевел для (за) него песню "Set me free" металкор группы Caliban
Она у меня связана с второй частью "Больше боли" - "Дроздовый пай". Было лето, мы сидели на балконе и курили, и тут Тема услышал эту песню, которую я, если честно, особо и не замечал в своем плейлисте. И говорит такой: "Блин, Леха, это же прямо про меня песня!". Теперь ничего не попишешь, эта песня связана крепкими ассоциациями с Артемом и его миром во второй части трилогии.
Я ее перевел вчера, постарался адаптировать под звучание песни. Стихоплет из меня неважный. Но на ваш суд все же представлю. А ниже оригинал для знатоков английского.
По ссылочке, мало ли вдруг кто потерял, можно найти: https://litmarket.ru/books/drozdovyy-pay
А саму песню можно послушать у меня в паблике: https://vk.com/club210396324
Скажу напоследок: «Прощай»
Куплет 1
Я открываю глаза каждый день,
И нахожу безобразную тень,
Что оставила меня в кровати пустого,
В ночь на второе.
Иду вверх по дорожке углей
Усталость влачу за собой, словно тлен.
Нет во мне сил, я устал от всего
Себя не найти самого.
Припев
День за днем по частицам латал
Ивовый плен из той боли, что знал,
Я устроился там, грею руки
Над костром из грешного недуга.
Эти раны наносит нам страх?
Иль реальность с розгой в руках?
Куплет 2.
Сколько еще мне терпеть?
Ждать, пока мир не начнет мерцать и бледнеть
Я сам для себя злейший враг
Лучше так.
Припев
День за днем по частицам латал
Ивовый плен из той боли, что знал,
Я устроился там, грею руки
Над костром из грешного недуга.
Куплет 3
Дай мне покой, замолчи!
Пройдись нашествием саранчи.
Дай мне покой, замолчи!
Я сотру кулаки, ты их кровью смочи.
Перестук копыт по горящей арене
Урежьте марш, я почти готов к этой сцене
Спляшем вместе мазурку в кольцах костра
И я очищу сам себя навсегда
Припев
День за днем по частицам латал
Ивовый плен из той боли, что знал,
Я устроился там, грею руки
Над костром из грешного недуга.
Эти раны наносит нам страх?
Иль реальность с розгой в руках?
This is my last "goodbye"
I wake up every morning to fight the same demons
That left me so tired the night before
Every day feels like walking through fire
I’m so tired of this life, I can’t take it anymore
Feels like I’m stuck inside a shell
That hides the pain I know so well
In this heart of sin does my hell begin
When nothing’s left, we’re everything!
We are more frightened than hurt;
We suffer more from visions than reality
I ask myself: how long can I keep up with this fight?
My world is drowning in the twilight, where the sun doesn’t rise
This nightmare has turned myself into an enemy
The world I’m living in, is the world I have to leave
Feels like I’m stuck inside a shell
That hides the pain I know so well
In this heart of sin does my hell begin
When nothing’s left, we’re everything!
I long for silence, lay me to rest!
This pain will never disappear till I’m gone and dead
I long for silence, lay me to rest!
This struggle will not disappear till I’m gone and dead
Dancing demons at a burning stake
My life became a nightmare when my world turned to gray
Dancing demons at a burning stake
My life is just a misery – so please set me free!
Feels like I’m stuck inside a shell
That hides the pain I know so well
In this heart of sin does my hell begin
When nothing’s left, we’re everything!
We are more frightened than hurt;
We suffer more from visions than reality
