Литературная правка авторских текстов от писателя
Задача корректора – проверить назначение всех букв и знаков в набранном тексте, исправить ошибки, унифицировать обозначения и сокращения, проследить за соответствием имеющихся в тексте заголовков содержанию, привести в единую систему все ссылки и сноски, проверить нумерацию и прочее.
Корректорская правка:
– Проверка и исправление грамматических ошибок;
– Проверка и исправление орфографических ошибок (правил переноса, дефисного, слитного и раздельного написания слов);
– Проверка и исправление морфологических ошибок (употребление форм склонения, числа, падежа и др.).
– Проверка и исправление пунктуации (правильность использования знаков препинания).
Автор, читая свой текст, уделяет свое внимание смыслу текста и его сюжету, а элементарные опечатки и орфографические ошибки остаются без внимания. Корректор воспринимает текст беспристрастно, но даже тщательная корректура не гарантирует от полного отсутствия ошибок. В случае особой важности издания, желательно проводить двойную корректуру, разными корректорами или со значительной паузой для повторной вычитки.
Финальная вычитка готового текста к печати, если речь действительно о вычитке, которую путают то с редактированием, то с обычной корректурой, подготовка файла (скрытые знаки, форматирование, удаление лишних пробелов, интервалов, разметка заголовков), проводится под требования издательства или сайта. Допустим, «Ридеро» принимает в формате ДОК, а «Самиздат» – только ДОКС, в котором вечно слетает разметка заголовков. После создания авторского оригинала текст оформляется по требованиям издательства для электронной и печатной версии книги для автоматической верстки на сайте.
Литературная редактирование, работа с автором по стилю: анализ логической четкости связей, обусловленности переходов и последовательности изложения, указание на взаимоисключающие понятия, оценка и совершенствование литературной формы текста произведения для публикации в печати.
Смысловые ошибки, двусмысленность могут быть вызваны неправильным неточным употреблением слов (лексические), нарушением грамматических и стилистических норм (грамматико-стилистические), небрежным отношением к правилам синтаксиса (синтаксические).
Правка-обработка: замена неудачных неточных слов и оборотов, что вносит путаницу и мешает целостному воздействию произведения на читателя, что противоречит нормам языка и искажает мысль; уточнение фраз и формулировок, проверка логичности развития в сюжете.
Основные элементы редактирования:
– Исправление лексических ошибок и нарушений норм в употреблении слов;
– Стилистическая правка текста;
– Устранение логических ошибок в тексте, повторов и лишних подробностей;
– Проверка источников, цитат, терминов, дат, названий, имен, цифр.
Любая редакторская правка (кроме однозначной, не влекущей за собой стилистического или смыслового изменения авторского текста) согласуется с автором, предлагаются замены. По желанию автора, при необходимости приводится напоминание правил русского языка и выделение красным цветом ошибок – знаков на удаление. В спорных случаях оставляется указание на публикацию в авторской пунктуации.
Цена за один авторский лист 40.000 знаков с пробелами 600 рублей. Всё зависит от объема текста, а также от авторского выбора корректуры, редактуры или просто предпечатной вычитки. Как правило, небольшой роман обходится в 6-10 тысяч рублей для автора, небольшой рассказ не дороже пачки сигарет. Пишите вопросы в личку. Материалы присылать на эл.почту: файл книги в MS Word – оптимальный вариант для внесения и согласования правки. Первую главу (3-5 страниц) для пробы корректирую бесплатно, чтобы согласовать порядок работы, степень вмешательства в текст и найти взаимопонимание с автором. Работа с текстом после аванса.
Для сравнения, на сайте Самиздат: стоимость редактуры – от 1160 рублей за 1 а. л. (40 000 знаков) и редактор НЕ ИСПРАВЛЯЕТ орфографические, синтаксические и пунктуационные ошибки. Это работа корректора. Обычная цена корректорские правки текста от 50 рублей за 1000 знаков, то есть один авторский лист будет стоить 2000 рублей.
Рецензия на книгу по договоренности.
Писатель Людмила Захарова, финалист национальной литературной премии «Писатель года» за 2016, 2018 год, участник Антологии русской прозы 2018г. Награждена медалью Маяковского в 2018 году, медалью «Александр Пушкин 220 лет» в 2019 году, медалью «Анна Ахматова 130 лет» и Есенинской медалью в 2020г. Член Российского союза писателей.
