Мудрость толпы против ностальгии
Пока перевод задерживается до середины декабря (или до "чуть раньше") - решил прочитать главную книгу жанра этого года в оригинале, чтобы сравнить. По первым главам: тот самый матёрый и концентрированный Аберкромби, которого мы любим. Все оттенки сарказма, чёрного юмора и прочие фирменные фразочки, порой меняющие одной ухмылкой смысл главы - или обостряющие её, всё это в наличии.
Но есть нюансы:
1. Учитывая начало и стиль автора, книга едва ли ответит на многие ключевые вопросы. Скорее подведёт (плавно или более резко - пока ставлю на второе) к новой трилогии.
2. Заметно не хватает Логена, Ферро, молодого Трясучки, Три Дуба, Ищейки и Молчуна. Даже Чёрного Доу очень не хватает - вообще персонажи этого цикла заметно уступают по харизме и если не плывут по течению, то поступают именно так, как нужно по сюжету.
А помните душевную встречу старых друзей, когда Логен тихонечко подошёл к костру "после собственных похорон" и так поднял всем настроение, что челюсти падали от умиления даже у отъявленных головорезов? Эх...
3. Крутые оборванцы. Просто слишком крутые оборванцы - Девятипалого на них нет!
А какие у вас впечатления от книги, кто уже прочитал?