О нажатых курках и воткнутых лезвиях
То ли судьба, то ли совпадение, но в последнее время очень часто слышу об авторском дилетантстве в терминах. То одного автора, то другого, ругают за то, что герой их произведения"нажимает курок", вместо того, чтобы расово верно "нажать спусковой крючок". Ну или "спустить курок" там, где это уместно. И судя по накалу страстей, так это злит некоторых грамма наци, что вот прямо даже аппетит пропадает. Но действительно ли это настолько критично? На мой взгляд,проблема эта скорее надумана. Одно дело, когда абстрактный Ляпис-Трубецкой пишет о волнах, как о "падающем домкрате", и совсем иное, когда писатель использует некие устоявшиеся выражение и термины, пусть и не совсем верные. Например: "воткнул в него лезвие ножа", вместо "воткнул клинок". А все потому, что лезвие это заточенная кромка клинка. Но вот "курки" почему-то режут глаз, а "лезвия" нет. Или повсеместное: "автоматный рожок", вместо "магазин". Или когда пишут "солдатская каска" вместо того, чтобы употребить правильное слово "шлем". В мою бытность срочной службы, старшина заявлял молодому пополнению, что "каски" у строителей, а "рожки" бывают макаронные и пастушьи. И за неправильное наименование данных предметов солдата будут сношать в грубой форме. Однако, как выяснилось позже, это не мешало многим солдатам и офицерам употреблять в речи "каски" и "рожки". И ничего, знаете ли, Мир не перевернулся.
Даже после службы я на протяжении десятка лет был твердо убежден, что в разговоре выявить "ряженого десанта" проще простого. Достаточно услышать, как он называет прыжок с парашютом. Если говорит "я прыгал с парашюта" (или "на парашюте") - то это стопроцентно ряженный. Потому что десантник скажет - "выполнял/совершал прыжок с парашютом". Но это ровно до тех пор, пока пару лет назад я не посмотрел передачу "Служу советскому союзу" конца 80-ых. Там морпех, инструктор ПДС (парашютно-десантная служба) у которого количество прыгов далеко за сотку, так и заявляет, "я прыгаю на парашюте". После этого у меня случился некоторый диссонанс и я стал относится к подобным вещам проще. Чего и всем желаю.
