Об именах героев Отделенного мира
Само название "Отделённый мир" родилось довольно просто. В названии мира надо было отразить его оторванность от других ему подобных, причем оторванность не естественную, а как результат действий его Создателя. (Из забавного: некоторые друзья-знакомые периодически называли его Отдельным или Отдалённым, потом разобрались😅).
Что касается имён героев, с этим все непросто. 😁 Ломенар, Эльдалин и Йорэн родом из тех времен, когда я всерьез думала написать продолжение "Властелина Колец" и, вооружившись эльфийским словарем, придумывала имена. "Ломенар" и "Эльдалин" образованы как раз из сложения эльфийских корней: "ломе" - сумерки, "нар" - пламя, "эльда" - звезды, "лин" - песня. То есть "Пламя Сумерек" и "Песня Звезд". Говорящие имена, не так ли? Менять их я в итоге не стала, так и оставила как дань уважения Профессору, изменила только значение на " Пламя во Тьме" (после Стефани Майер сумеркам в Отделенном мире не место! 🤣) и "Песня Света" (вы же помните, что звезд в небе Отделенного мира нет?).
Йорэн - оттуда же, только составляла я это имя по аналогии с именами жителей Рохана, встречавшихся в книге: Йомер, Йовин, Йомунд, Йотейн. Интернета у меня тогда не было, была только книга Толкина в переводе Григорьевой и Грушецкого, а там не вполне корректно переданы имена, которые на самом деле должны выглядеть как Эомер, Эовин, Эомунд, Эотейн - по типу староанглийских, которые Толкин хорошо знал. Но потом, когда узнала правильный вариант, менять не стала, и Йорэн был спасен. 😄
Насчет Айнери, честно - не помню, откуда взялось это имя. Возможно, я перебирала корни и выбрала просто по благозвучию.
Что же касается источников вдохновения в плане имен и названий, то на раннем этапе это был - внимание - каталог IKEA.🤣🤣🤣 Меня просто завораживали эти скандинавские названия. Потом, когда каждый народ - как человеческий, так и Дети Стихий - обрел свое неповторимое звучание, я уже пользовалась списками реальных имен - норвежских, готских, арабских, тюркских... И сейчас заглядываю туда, когда надо придумать имя новому герою или географическому объекту. Есть уже готовый список, которым пользуюсь.
