Отзыв на книгу Екатерины Гитман "Межкультурные коммуникации"
Бывало с вами такое, чтобы вам что-нибудь нравилось настолько, что никак не получалось выразить эмоции? Именно так и случилось у меня с «Коммуникациями». В эту книгу я влюбилась в тот момент, когда автор сказала, что планирует её. Просто, в ней затронута одна из самых любимых моих книжных тем: люди, нелюди и человечность. Екатерина лишь только намекнула, что когда-то будет писать, - и я уже не отстала от неё. Стимулировала оптимально-доступным мне способом: стихами. И достимулировалась.
Но давайте всё же по порядку.
Всё началось с того, что Анна Зейдман получила задание от своего научного руководителя. Хотя нет, для тех, кто в теме, всё вообще началось в четверг, но мы сейчас о другой книге. Так вот. Анна – удивительно покладистый человек, который, безусловно, умеет отстаивать свою позицию, но до этого состояния ей ещё надо дойти. Она почти не спорит, тем более, что в данной ситуации отказываться чревато разными там последствиями. И в результате вместо спокойного астероида она оказывается в научном центре – и в центре событий. И среди не только людей, что для неё поначалу было тем ещё испытанием.
Отличный специалист по межкультурным коммуникациям вынужден… коммуницировать! И обучать этому детей. И вот тут стало ясно, что порой понять существо чуждой природы и культуры намного проще, чем соплеменника. Что в головах представителей одного народа могут быть совершенно разные мысли и нормы. И разная мораль, увы.
Как-то так получилось, что шукхакх – большие ящеры, произошедшие, на минуточку, от ультимативных хищников, - более уютные и родные, чем коллеги-люди. И более понимающие.
Обнаружилось, что молчаливые хладнокровные айнна’й – испытывают такие чувства и эмоции, на фоне которых человек просто теряется.
Выяснилось, что кхи, пугающие при первом (и не первом тоже) знакомстве, - едва ли не самые надёжные спутники в космосе…
А люди продолжают играть в свои игры, в которых часто не бывает победителей. Они, увы, показаны такими, какие они есть. Думаю, правда, что и не-люди тоже разными бывают. Это только шукхакх принимают лживые позы, когда лгут, с прочими разумными не всё так просто.
И у Анны, по сути, не было выбора с того момента, как Кравчик отправил её учить юнис.
Но и хватит о сюжете, иначе начнутся спойлеры.
Что понравилось?
- Что выстрелили все ружья.
- Что не было ни одного рояля в кустах.
- Что народы проработаны и объяснены с исторической, физиологической и научной точек зрения, а не просто придуманы.
- Что все (абсолютно все) категоричные заявления Анны в процессе повествования оказались ею же опровергнуты, и это чудесно, наблюдать за изменениями героя.
- Что ни один персонаж не оказался идеальным, даже наш обожаемый посол Лааа’м Майй’ан Чи Ри. Очень тонкий и умный манипулятор! (Как же я таких в книгах люблю!!! В жизни – не очень)
- Что в «Коммуникациях» мы встретили уже полюбившихся героев из «Четверга». Кто не читал, сходите, поинтересуйтесь.
Что не понравилось?
- То, что Екатерина намекнула, что, возможно, будет писать продолжение, и теперь на неопределённый срок я опять сажусь дежурить в ожидании.
И да, любовь здесь тоже есть. Но и с ней не всё просто. Этот автор вообще не любит прямых и простых путей. Потому и читать её так интересно.
***
- Я говорить умею, ты же знаешь,
И понимать. Я этому училась.
Но то, что происходит между нами,
Совсем не входит в рамки. Ни в какие.
Про это нет в учебниках ни слова,
Научное сообщество не может
Понять и объяснить. Что здесь такого?
Казалось просто всё.
Но вышло сложно.
- Я понимать умею, ты же знаешь,
И говорить, причём довольно точно,
Вот только странность в этом всём такая,
Что мне, внезапно, нужен переводчик.
Кругом шумят, обманывают, спорят, -
Так много слов, от них на сердце пусто.
Ты для меня как первый снег и море.
Так дай мне руку. Ощущай.
И чувствуй.
