Принц ищет декламатора!
Я уже давно задумываюсь об этом, но сейчас прямо слышу от некоторых потенциальных читателей - "было б аудио, я б послушал(а)". Я, конечно, скорее в стане тех, кто любит шелест бумажных страниц, уж очень трудно порой найти действительно хорошего декламатора, который попал тембром и актёрским, что ли, мастерством. Но понятно, что прогресс несётся, как укушенная в попу лошадь, и за ним нужно поспевать, даже если ты бронтозавр и что-то там кряхтишь про траву зеленее, и девок краше лет сто назад.
Недавно у меня была попытка договориться за недорого с начинающим декламатором из знакомых, но, увы, всё, что не поддерживается реальной мотивацией, как показывает практика, не заканчивается ничем. Впрочем, иногда и мотивация не так уж мотивирует (это я про перевод книги на испанский от знакомого вполне себе за деньги, и вполне себе за сумму, хотя и не такую большую, как наверняка берут в издательствах и профи).
Теперь я хочу узнать, по чём аудио для писателей нынче в профессиональных кругах. Но, чтобы сразу на берегу отсеять чистый коммерс - для меня важно, чтобы декламатор не просто прочитал(а) книгу, но почувствовал(а) атмосферу и персонажей. Я, конечно, подскажу, в каком ключе, по-моему, должны говорить действующие лица в книге, и у меня теперь есть словарик с ударениями (что важно), но мне кажется, декламатор должен иметь позитивное отношение к книге, иначе это больше похоже на демонстративное поедание кактуса.
Что-то похожее на ТЗ
- Повествование от третьего лица, но фокальный персонаж - девочка-семиклассница (это стоит учитывать, и может ограничить круг декламаторов),
- В тексте присутствует полностью придуманный автором язык без перевода (перевод могу дать файлом, интонации и ударения - начитать аудио форматом),
- Разброс голосов персонажей большой (от детских, глубоких или сухих женских, до мужских басовитых),
- Мне хотелось бы наличия музыкального оформления в том числе (не факт, что в тексте, но это было бы плюсом).
Если вдруг здесь будут пробегать те, кто как-то связан с отраслью, мне можно написать в личку, или в сообщения под постом. Найдёмся. :)
