ROBERT PLANT — 75! LED ZEPPELIN — 55!
В Братске есть единственный в России музей Света. Создан он в 2009 году коллекционером и автором серии светильников Юрием Валерьевичем Бордонским. Недавно Юрий обратился с довольно необычной просьбой: он хотел бы поздравить с днём рождения группу Led Zeppelin и лично Роберта Планта. И есть чем: в его музее совсем недавно появились две новые уникальные лампы, посвящённые творчеству легендарной группы. Юрий Валерьевич с интернетом не в ладах, а потому ниже публикую его очерк. Знакомьтесь. Присоединяйтесь к поздравлениям.
Д.Б.
«...
ЮРИЙ БОРДОНСКИЙ. Братский музей Света
ROBERT PLANT — 75! LED ZEPPELIN — 55!
Севе Новгородцеву — моему проводнику в мир хорошей музыки.
Март 2023 года. Художник Владимир Никишин, живущий в десяти минутах ходьбы от Братской ГЭС, взял секатор и отправился в парк за хворостом. Нет, это не последствие коммунальной аварии — электричество и тепло в домах есть. Вязанка хвороста понадобилась для новой работы. Владимир Никишин и организатор Братского музея Света Юрий Бордонский, рожденные в марте, решили сами поздравить себя, подарив музыкальному миру новые лампы. В очередной раз сломать привычные стереотипы домашнего освещения и, придумав новую форму светильников, показать, что лампа может освещать не только пространство, но и воспоминания, эмоции, время…
В большой коллекции авторских идей, рожденных и материализованных Братским музеем Света, есть светильники, навеянные творчеством «The Beatles», «Pink Floyd», «The Who», Freddie Mercury, Севы Новгородцева. На этот раз решили замахнуться на легендарную группу «Led Zeppelin», выразить свою благодарность за полученное удовольствие.
Чтобы не гневить дух Евы фон Цеппелин, отказались от образа пресловутого дирижабля, использовали другие узнаваемые символы группы. Основой для новых работ стала знаменитая пластинка группы «Led Zeppelin» 1971 года, ее обложка и содержание.
На лицевой стороне конверта четвертого, безымянного, альбома «Led Zeppelin» изображена картина неизвестного художника конца 19 века, висящая на стене с облезающими старыми обоями. Решили перевести это культовое двухмерное изображение на язык домашнего света — в трехмерный объем первой в истории настольной лампы, посвященной группе «Led Zeppelin». Отнеслись к первоисточнику бережно, нежно. Сохранили все — облезающие обои, их рисунок, гипс в местах сколов на черной рамке картины. Результат перед вами. От себя добавили только «воздушный» шток-завиток со светорассеивателем — это «шепот ветра».
В процессе создания лампы удовлетворили свое давнее желание — в очередной раз погрузившись в мир «Led Zeppelin», смогли посмотреть на человека, несущего вязанку хвороста, с других, не доступных ранее, ракурсов. Через секунду после взгляда самого автора картины. Еще сделали маленькие открытия для будущих воссоздателей образа старика с этой, родной сердцу меломана, картины: вязанка хвороста держится на спине длинной палкой, на которую нанизана вязанка и опирается сам старик. Веревочных лямок нет. А на левом боку у него сумка с топориком.
С момента выхода этой пластинки группы «Led Zeppelin» выросло два поколения . Поэтому, на всякий случай, нарушили концепцию безымянности альбома и на боковой поверхности основы лампы добавили название группы — LED ZEPPELIN. Золотыми буквами.
В этом альбоме хороша не только музыка, но и обложка. В 2010 году Королевская почта выпустила марку с ее изображением. В развернутом виде наружная сторона конверта пластинки по замыслу музыкантов предупреждает об оборотной стороне прогресса, проблемах, которые несет урбанизация. «Led Zeppelin» напоминают о необходимости бережного отношения к природе, заботе о ней, олицетворением которой является старая пасторальная картина на обложке. Отрадно, что в развитых странах в последние годы город становится органической частью окружающей природной среды. Многие люди стремятся перебраться в сельскую местность. Призывы группы «Led Zeppelin» из 1971 года достигли своей цели!
Наша лампа — наглядный пример, как может выглядеть центральная композиция будущего сквера «Led Zeppelin» в Лондоне — долгожданной туристической достопримечательности города — места для поклонников группы «Led Zeppelin», хард-рока 1970-х и поборников бережного отношения к природе.
***
«Stairway to Heaven». Настольная лампа поклонника группы « LED ZEPPELIN» от Братского музея Света и Юрия Бордонского. Лампа вторая
«The piper’s calling you to join him...» — Stairway to Heaven. Led Zeppelin.
Всегда жалко человека, который стал невольным свидетелем разговора людей одной профессии или увлеченных одной темой. Литераторы и поэты «сыпят» строками известных произведений, люди религиозные цитируют священные писания, летчики говорят о самолетах, танкисты о танках… Слова знакомые, но для не посвященного — утомительная абракадабра. У меломанов тоже есть свое арго. Интернациональное. Понятное жителю любого уголка мира. Поэтому толчком к появлению образа второй настольной лампы стал код, знакомый любому образованному жителю Земли — знаменитая песня «Stairway to Heaven» с безымянного, «рунического» альбома группы «Led Zeppelin».
При создании лампы бережно использовали образы с конверта альбома и его содержания. Посвященный сразу узнает символы, зашифрованные в лампе: старик с картины на обложке альбома устал, снял свою ношу, достал из внутреннего кармана дудочку и под шепот ветра наигрывает печальную мелодию-размышление осени жизни, освобождая душу от тяжести перед ступенями своей Лестницы в Небо. В ногах старика расположился его верный спутник — черный лабрадор (Black Dog). Может это и вовсе не персонаж с картины на обложке альбома, а апостол Петр — стражник Небесного Рая, спустившийся с небес на землю...
Каждый по-своему представляет Лестницу в небо. Кто-то — сказочными каменными ступенями, зигзагом, восходящими в небо. Кто-то — обыкновенным лестничным маршем из бетона. Некоторые — стремянкой или прямой деревянной лестницей. У нас — деревянная, но со следами ежедневного пользования в течение многих тысячелетий.
В процессе создания лампы наткнулись на русско-язычный перевод песни «Stairway to Heaven» от нашего друга и земляка Евгения Рыбаченко. Шикарный, со своей неожиданной историей. Рассказывает Евгений Рыбаченко:
«В самом начале января 2008 года Александр Акинин позвонил мне и попросил найти в интернете перевод Led Zeppelin «Stairway to Heaven». В то время интернет и компьютеры были далеко не у всех. Я просмотрел все варианты переводов и понял, что ни один из них мне не близок. В них не было того, что ощущалось в этой песне. И решился сделать свой перевод Лестницы.
Какое-то время думал, осмысливал и вдруг пошло, словно увидел, услышал откуда-то, и довольно быстро сложился весь текст. Это было утро 5 января. Примерно в обед я позвонил Акинину, хотелось его порадовать. Трубку взяла его жена и сказала, что он умер, она увидела это рано утром. Поэтому, возможно, у моего перевода был соавтор».
https://stihi.ru/2009/11/26/5344
Такой вот коллективный поклон участникам группы «Led Zeppelin» от города Братска. В рождении лампы принимали участие Юрий Бордонский (идея, образы), Владимир Никишин (их воплощение), мастерская рекламы «Левша» Анатолия Колесника, Виталий Понамарев, Иванна Токарева. Фото — Евгений Шаманский.
Вошли в эту реку вслед за друзьями Братского музея Света: главным флибустьером музыкальных радио-волн — Севой Новгородцевым (Рок-посевы, 1987 год) и нашим земляком — фотографом Игорем Верещагиным ( Роберт Плант. 2002 год).
https://www.youtube.com/watch?v=QkF3oxziUI
...»
