«Средний пол» (2002), Джеффри Евгенидис
У Киплинга есть такое стихотворение, называется IF («Если»), там почти каждая строчка начинается со слова «если», так вот, я позволю себе собезьянничать, пусть и не так талантливо.
Если вам иногда казалось, что в мужской (или женской) «шкуре» вам надоело и вот бы узнать, как там живется в женской, но не насовсем, а чтоб узнать – и обратно (спойлер: главный герой – гермафродит)…
Если вы знать не знаете, что такое Великий пожар в Смирне 1922 г. (aka «резня в Смирне») или даже не в курсе, что такой город был (спойлер – сейчас это Измир)…
Если греки для вас, в основном, ассоциируются с древностью, легендами и ouzo…
Если вы думаете, что разведением шелкопрядов занимаются только в Китае…
Если про американские заводы Форда вы знаете только то, что это конвейер…
Если вам хочется загрузиться в семейную сагу страниц так на 600, узнать о греческих переселенцах в Штаты, нырнув в жизнь семьи Стефанидис в начале 20 века, а вынырнув в начале 21-го…
Если вы на большинство этих вопросов ответили «да», то вам стоит прочесть роман Д.Евгенидиса, за который он получил Пулитцеровскую премию и который является на данный момент одним из самых читаемых романов в мире (если верить СМИ).
Признаюсь, как на духу – мне было интересно, но я не полюбила героев этой книги. Я жила с ними, понимала их чувства и принимала поступки, но для меня они остались чужими – как автор сумел сохранить между нами «четвертую стену», я не знаю. Обычно такое бывает, когда герои – плоские и неживые, плохо слепленные, но, вроде бы, это не тот случай. Так или иначе, эмпатия во мне не проснулась, увы (или ура, потому что «трясло» их там не по-детски).
Тема генной модификации, рождения гермафродита, сложных отношений между «мужчиной» и «женщиной» внутри одного «я», все это меня, пожалуй, всколыхнуло и даже сподвигло прочитать другие источники, чтобы понять, правда это или вранье, бывает или не бывает. Оказалось, правда.
Так что, если в отпускной чемодан можно положить только одну книгу, которую удастся растянуть на долгие ленивые дни на пляже (давайте помечтаем, в конце концов, до весны осталось 10 дней), то положите «Средний пол» - она достаточно хороша, чтобы читать с интересом, но при этом недостаточно хороша, чтобы от чтения не хотелось отвлекаться на что-то еще.
