Теорема Доминика Бешара. Цитаты 8
https://litmarket.ru/reader/teorema-dominika-beshara
***
Тут Эл стала внимательной.
– На портрете? – спросила она.
– Да, верно! – восхитилась Катерина. – Вот только что не могла припомнить, откуда черты мне знакомы, но вспомнила. Да. То был не женский портрет, а изображение ангела и надпись: stella anima mea1.
– И как было изображено мое лицо? – спросила Эл.
– Темперой на доске.
– Stella anima mea. Imago caruncula dominae puella, – вдруг произнесла Мадалена и встрепенулась.
Она соскочила с кушетки и подбежала к сундуку кассоне2 в углу. Она отворила его собственным ключом и полезла внутрь. Наружу был извлечен сверток из дорогой ткани. Она подошла к Эл и положила ношу на постель, судя по ее движениям, весило сокровище немало. В тряпицу был завернут механизм, и Мадалена с гордостью его продемонстрировала.
Катерина подошла к кровати и схватилась за щеки краснея на глазах.
– Ах, негодяйка, ты его все-таки украла!
На кровати лежал плоский цилиндр диаметром с ладонь. Он состоял из трех секций по высоте и трех радиальных диаметров по круглой стороне. Три циферблата один в другом. Две фразы в точности такие как произнесла Мадалена. Первая «STELLA ANIMA MEA» на верхней секции цилиндра над рисками циферблата, другая в две строки «IMAGO CARUNCULA DOMINAE PUELLA3» в самом низу. Эл подумала, в какой восторг, испуг или возбуждение пришли бы Этьен Пелие и Патрик при виде этой находки.
Мадалена не смущаясь от возгласа сестры, повернула верхний цилиндр и раздалось тихое тиканье.
– Они вращаются и указывают на деления.
– Милая Мадалена, вы знаете, что это? – спросила Эл.
– Нет, – ответило юное создание с невинным выражением. – Это просто красивое. Жаль, что он не делает трак-трак постоянно.
– Это хронограф. Это часы, – сказала Захира и виновато посмотрела на старшую сестру. – Простите, госпожа, я не углядела за ней. Я знаю, у кого она украла эту вещицу. Мы были в лавке аптекаря, куда ходили за мазью для господина. Я верну и извинюсь. Хозяину об этом не скажем. Вам должно быть очень стыдно, сеньора Мадалена.
Та схватила цилиндр и прижала к груди.
– Хоть убейте меня, ни за что не отдам. Не отдам. Я буду кричать, я...
– Это наверняка стоит очень дорого, Мадалена. Ты взяла не просто чужую вещь, но и ценную. Господь, смилуйся над ней. Моя сестра – подлая ворюга и дура, – теряя христианское смирение, взмолилась Катерина и воздел руки к потолку.
– Милые дамы. Вы помогли мне и укрыли от побоев Эниго Бервеланты, я, в свою очередь, готова отплатить вам за добро добром. Если прекрасная Мадалена укажет...
– Не называй меня прекрасной Мадаленой, если не притворяешься парнем. Вот только ты мне понравился, и я хотела попросить, чтобы ты написал мне мадригал4, как оказалось, что ты женщина. – Мадалена надула губки. – Я не верну эту вещь. Она моя.
– Тогда я заберу это и утоплю в канале, чтобы хоть как-то смыть твой позор, – воскликнула старшая сестра.
Мадалена попятилась, прижимая сокровище к груди.
1Stella anima mea (лат.) - Звезда души моей.
2Расписной длинный ларь или сундук, предназначенный для хранения домашних вещей и одежды.
3Латынь. Надпись можно воспринять как игру слов. Она встречается на картинах фламандских художников рядом с изображением ангела или Богоматери, в сценах Благовещения. В этом случае не буквально переводится, как «изображение таинственной (божественной) женщины (девушки)».
