В помощь читателю: этимология географических названий и имён
А почему вообще в романе «Аурелия Аурита» так много имён и названий, пришедших из древнегреческого языка?
Конечно, можно было бы сказать, что Древняя Греция – это «колыбель европейской цивилизации и культуры и здесь были заложены те материальные, духовные, эстетические ценности, которые в той или иной мере нашли своё развитие почти у всех европейских народов» … Как раз не поэтому. Вернее – не совсем так. Являясь фундаментальной основой западной цивилизации, Эллада, Античная Греция, так же оказала огромное влияние и на становление восточно-европейской, русской культуры, но другим образом: собственно, самим древнегреческим языком, пришедшим к нам через Византию вместе с церковнославянским и ознаменовавшим становление христианства на Руси, а вместе с ним развитие русской письменности и литературы, нашего современного мировоззрения.
Чтобы не вдаваться в дебри языкознания и философии, просто скажу, что отсыл к древнегреческим названиям подчеркивает в романе отказ от языческих, мифологических установок и подсказывает герою правильную дорогу: Сфера Адитона – это вовсе не сказка, как он думает…
