Вопрос — ответ

Просто удивительно, как в правильно поставленных вопросах, вдруг, ненароком проявляется возможный ответ.

Намедни общался с давним приятелем. Он случайно проявился и, узнав о моей книге  «Грани романа «Мастер и Маргарита», специально приехал, чтобы обсудить, видимо что-то его все-таки в ней зацепило. Хоть и спорщик он знатный и, будучи активно-православным, он всегда был сторонником интерпретации романа, высказанной Кураевым.

И вот за рюмкой коньяку в числе прочего он задал простой и вполне резонный вопрос. «А почему Коровьев представлялся именно Коровьевым? А не Кобылиным или Зайчихиным?»

— Почему конкретно Коровьевым — не знаю. Кобылин было бы не хуже. Но видимо у окружающих возникло бы множество вопросов.

— Это почему?

— Сам посуди. Когда Мастер и Маргарита после бала сидели в подвальчике, то у Мастера промелькнула такая фраза: «Конечно, когда люди совершенно ограблены, как мы с тобой, они ищут спасения у потусторонней силы!»

— Ну и.

— Да не ну. Интересна не эта фраза, а ответ Маргариты: «Потустороннее или не потустороннее — не все ли это равно?»

— Блин… Ты хочешь сказать, что это знаменитое бодлеровское «не все ли равно»?

— А я о чем? Это же визитная карточка Бодлера. «От Сатаны или от Бога, не все ли равно? Ангел или Сирена, не все ли равно. Когда перед тобой дева с бархатными  глазами…». Это "не все ли равно" возникает не только в «Гимне красоте», но и в «Окнах», и еще не раз и не два.

Все-таки нужно отдать ему должное, Женька неплохо знает литературу. Эх, сколько мы с ним по молодости спорили до хрипоты… Но, справедливости ради, именно он открыл для меня оконце в мир Рабле, а я ему дионисийскую тему в Уленшпигеле. Золотые были времена!

— А переводчиком «Гимна красоте» был Эллис.

— Точно. А настоящая его фамилия…

— Кобылинский. И это фамилия матери.

— Ай, молодца. И это все та же мусагетовская тусовка во главе с Эмилием Карловичем Метнером и Андреем Белым.

— Есть над чем поразмыслить…

— Поразмыслим… Ну, давай еще накатим что ли. А то коньяк стынет.

Вот. Как-то так.