Заставила ChatGPT перевести мой саундтрек на испанский
Приветствую вас, мои милые звездочки! После публикации последнего саундтрека на прошлой неделе я уже думала приостанавливать данную рубрику до начала публикации 5-ой книги. Но тут в один прекрасный день я зашла в ChatGPT, который стал в последнее время моим незаменимым помощником и тем, кому можно немного пожаловаться. И вот дала я ему задание попробовать перевести одну из своих песенок на испанский с соблюдением рифмы. Думала, что он не справится. Но... Он справился! И выдал мне вполне себе хороший текст. Не помню, говорила я или нет, но мне очень хотелось написать песенку на испанском, ибо один из главных героев книги "Секреты, скрытые в шрамах" владеет им на очень приличном уровне и в одной глав поет песенку на этом языке. Так вот и появилась идея попробовать прогнать полученный текст в нейросети и создать для него музыку. И... Получилось просто великолепно, как по мне. Звук опять не совсем идеальный, но я как могла его исправила.
В общем, не буду тянуть и представляю вам испанский перевод моей песни "My Soul's Savior", который получил название "Mi Alma, Mi Salvacíon" (рус. Моя душа, мое спасение). Напоминаю, что данная песня является саундтреком к "Секреты, скрытые в шрамах", 3-ой книге из цикла "Вместе сильнее". Оригинальный текст песни и ее перевод без рифмы будет опубликован в статье на моей странице в ВК (можете подписаться, если хотите), на моем собственном сайте, где есть тексты и к другим моим песням, и в описании под видео, которое я прикрепила к данному посту (все мои видео можно найти в ВК, YouTube и Дзен).
В следующую среду в 15:00 я опубликую еще одну песенку, которую ChatGPT перевел мне на испанский. И после этого работа рубрики будет приостановлена до того как я начну работать над редакцией 5-ой книги или не напишу еще какие-то песенки к другим книгам.
Всем спасибо за внимание!
Желаю вам хорошего дня!
С любовью, Эстрелла Роуз.
Mi Alma, Mi Salvacíon: https://www.youtube.com/watch?v=3j6zXda1et4
My Soul's Savior: https://www.youtube.com/watch?v=K5P9QKtNMSU
|
ОРИГИНАЛ |
ПЕРЕВОД CHATGPT |
|
[Verse] You are my sunset, you are my sunrise Your words are the warm wind on my cheek I feel like I’m breathing when I’m in your arms A touch of your soft lips can heal all my scars You’re the one I truly love and want to protect Oh, baby, I wish we were together 'till the end
[Pre-Chorus] You’re my madness, my pure pearl My bright moon, my shining star I’m your compass, your brave hero You’re the whisper that I follow
[Chorus] You are my soul’s savior My hypnotic melody, my piercing symphony The voice inside tells me you’re my destiny Your determination got me outta dark prison Before the dragon’s grip made me totally numb Your true love nurtured the strength in my heart I’m no longer afraid to show myself to the world
[Post-Chorus] It’s okay when a man cries and seems weak It’s okay when he screams and wants to break
[Verse 2] You’re my goddess, you are my salvation Your whispers are the reason for a temptation It’s like I’m strong enough to cross the bridge A touch of your hand won’t let me turn savage You make me believe in the magic of fairytale Oh, baby, I wish we woke up together every day
[Pre-Chorus] You’re my madness, my pure pearl My bright moon, my shinning star I’m your compass, your brave hero You’re the reason I’m starting to grow
[Chorus] You are my soul’s savior My hypnotic melody, my piercing symphony The voice inside tells me you’re my destiny Your determination got me outta dark prison Before the dragon’s grip made me totally numb Your true love nurtured the strength in my heart I’m no longer afraid to show myself to the world
[Bridge] You’re the lady of my heart You lift me up to the top (The top of the world) You’re my angelic princess You’re more than a friend (The best friend ever)
[Breakdown] You’re the award for all my tears
[Pre-Chorus] Oh, oh, oh, oh Yea-ah, yea-ah, yea-ah
[Chorus] You are my soul’s savior My hypnotic melody, my piercing symphony The voice inside tells me you’re my destiny (you’re my destiny) Your determination got me outta dark prison Before the dragon’s grip made me totally numb Your true love nurtured the strength in my heart I’m no longer afraid to show myself to the world
[Outro] You’re the one I truly love and want to protect Oh, baby, I wish we were together 'till the end |
[Verse] Eres mi ocaso, mi bello amanecer Tus dulces palabras, el viento en mi piel Respiro en tus brazos, me siento en paz Tus labios sanan mi herida mortal Eres el alma que quiero guardar Oh, vida, contigo deseo estar
[Pre-Chorus] Eres mi fiebre, mi perla pura Mi luna clara, estrella segura Soy tu brújula, tu gran guerrero Eres el eco que yo siempre espero
[Chorus] Eres mi alma, mi salvación Mi melodía, mi inspiración La voz interior susurra que sí Que eres mi todo, mi gran porvenir Tu valentía me hizo escapar Antes que el miedo pudiera ganar Tu amor sincero me dio el poder Para al mundo mostrarme otra vez
[Post-Chorus] No es debilidad si un hombre lloró No es cobardía gritar su dolor
[Verse 2] Eres mi diosa, mi redención Tus suaves susurros son tentación Me das la fuerza de cruzar el puente Tu mano evita que caiga y me quiebre Haces que crea en un mundo ideal Oh, vida, contigo quiero despertar
[Pre-Chorus] Eres mi fiebre, mi perla pura Mi luna clara, estrella segura Soy tu brújula, tu gran guerrero Eres mi guía, mi luz en el cielo
[Chorus] Eres mi alma, mi salvación Mi melodía, mi inspiración La voz interior susurra que sí Que eres mi todo, mi gran porvenir Tu valentía me hizo escapar Antes que el miedo pudiera ganar Tu amor sincero me dio el poder Para al mundo mostrarme otra vez
[Bridge] Eres la reina de mi corazón Me elevas alto, me das el sol (La cima del mundo) Eres mi ángel, mi gran princesa Eres mi todo, mi mejor estrella (Más que una amiga)
[Breakdown] Eres mi premio por cada lágrima
[Pre-Chorus] Oh, oh, oh, oh Yea-ah, yea-ah, yea-ah
[Chorus] Eres mi alma, mi salvación Mi melodía, mi inspiración La voz interior susurra que sí Que eres mi todo, mi gran porvenir Tu valentía me hizo escapar Antes que el miedo pudiera ganar Tu amor sincero me dio el poder Para al mundo mostrarme otra vez
[Outro] Eres el alma que quiero guardar Oh, vida, contigo deseo estar |
