Чужие против хищника

(0)
Перевод
Сценарий
Обложка книги Sergey Kuznetsov Чужие против хищника
Поделиться в вконтакте Поделиться в одноклассниках
(0)
18+
Сценарий
(0)
Перевод
Сценарий
Сценарий написан Питером Бриггзом (Peter Briggs) по серии комиксов издательства Dark Horse, в частности на основе книги комиксов Dark Horse presents #36 1986-го года выпуска и романа Aliens vs. Predator: Prey 1994-го года авторства Стива и Стефани Перри (Steve Perry, Stephani Perry). Отличие сценария от романа и комиксов состоит в том, что Питер Бриггз изменил имя главной героини, - в комиксах и романе её звали Мачико Ногучи, Бриггз назвал её Хироко Ногучи.
В отличие от перевода Чуракова И. Н. за 2003 год, здесь всё по возможности максимально дословно и НЕ литературизировано специально для удобочитаемости. Перевод осуществляется с 2014-го года и в основном тормозится из-за штудирования справочных материалов по зарубежным идиоматическим выражениям и специализированным аббревиатурам, встречающимся в тексте сценария. Варианты переводов оригинального текста и пояснения переводчика, включая его тупые комментарии, указаны в скобках жирным шрифтом.
Заморожена: 16.05.23
Создана: 03.03.23
Обновлена: 16.05.23
#фантастика #ужасы #научная фантастика #выживание #экшн #ненормативная лексика #вымышленные существа #18+
Возрастное ограничение: 18+
Формат: Сценарий