Любая книга- это отражение личных переживаний автора, иногда глубоко личный и максимально возможный пересказ пережитого своими словами близко к реальному опыту. А у меня вот сложности с переводом- я давно занимаюсь йогой и медитацией и веду дневники пережитого, периодически испытывая творческий экстаз, осваивая новые вершины и потом впадая в ступор- ну вот как передать знакомым хоть процентный отголосок, отклик своих восторженных переживаний. Даже стихи начинал писать и публиковать на эту тему- людям нравится, а я кривлюсь, понимая как это далеко от оригинала )). Сейчас пишу цикл очерков- рассказов = Инструкция как стать Демиургом, пока опубликую краткий анонс-конспект в стихах.