Посоветуйте, как разбить книгу
Как несложно заметить, я занимаюсь переводами. Все переводы доступны на моём сайте бесплатно: https://www.evilcat.su/ . Кроме того, через Ридеро я публикую законченные переводы книг, которых, впрочем, не так много - я перевожу в редкое свободное время, а книги дело большое. В связи с этим вопрос.
Какой формат публикации выбрать для сборника повестей "В поисках неизведанного"? Это книга, про которую Лавкрафт говорил: "Сколько упущенного потенциала!" - можно сказать, вдохновитель и муза Лавкрафта %) Мне кажется, она будет интересна собравшимся.
В чём трудность. Как и многие произведения того времени, "В поисках..." сначала публиковалось через литературные журналы, а лишь потом было собрано под одной обложкой. Поэтому повести, составляющие сборник - фактически эпизоды, и каждый из них - законченная история. Тем не менее, их объединяет предисловие, а также послесловие/крючок в конце предыдущей повести. Другими словами, разделять сборник на повести не хотелось бы.
В то же время у меня нет планов переводить его срочно-срочно до конца. Поскольку повести - это эпизоды, я могу позволить себе делать между ними паузы, никого не расстроив. Получается, я не могу с чистой совестью поставить книге "Подписку", т.к. не могу обещать перевести за полгода (скорее 1-2 повести в год). Очевидно, "Фиксированная цена" для незаконченной книги тоже не подойдёт.
Я бы поставила "Бесплатно" (в конце концов, на моём сайте перевод бесплатный), однако обычно к законченной книге я заказываю иллюстрации, чтобы было хоть какое-то отличие у платной версии. Кроме того, за пределами собственного сайта мне хотелось бы поставить какую-то цену: как минимум, так можно посчитать читателей, которых книга действительно заинтересовала и они решили её купить.
Подошла бы система Целлюлозы с её продажей фрагментов, однако появится ли нечто подобное на ЛитМаркете? Стоит ли придержать книгу до этого? Или выкладывать её сейчас каким-либо образом, пока собралась компания, кому она может быть интересна?
Вопросы, вопросы... Помогите определиться, пожалуйста.
