Переводчица для вождя орков. Семь дней до войны

За год я перевела двадцать восемь писем Сарека Тарна и ни разу не видела его лично. В двадцать девятом он выдвинул условие: переговоры о мире проведет только Найра Велин. То есть я.

До начала войны семь дней. Люди и орки делят одну реку, старый договор на двух языках обещает сторонам разное, а командиры уже получили боевые приказы. Моя задача — добиться, чтобы каждая строка имела один смысл и могла быть исполнена. Даже если ради этого придется спорить с собственным начальником, представителями шести орочьих кланов и вождем, который читает мои замечания внимательнее, чем придворные советники.

Сарек не просит меня стать удобной. Он защищает мое право говорить правду — пока эта правда не начинает стоить ему власти.

Одна неточная фраза сорвет переговоры. Один неверный приказ приведет армии к границе. А мне предстоит понять, можно ли доверить сердце мужчине, которому я пока не готова доверить ни единого слова без проверки.