Новое
Горячее
Сутки
1 Неделя
1 Месяц
За все время
1д
7д
30д
Все
So good, so good, I got you
Когда ты настолько хороший переводчик, что тебе заказывают перевод с английского на английский %))))))))))Что бы это ни значило %)))))
Бысстыжее хвастовство, радости и гордости))
У меня в учениках офигенный доктор мужского здоровья, профессор, новатор, светило и просто крутой человек. Теперь он один из докладчиков международного проекта Bridge, и вот, в субботу, он представлял свой метод. Доклад на английском. Ну и вот он пре...
Рассказ "РОДИНА – МАТЬ" теперь на АРМЯНСКОМ языке
Армения – это не просто страна. Для меня она – безграничный источник вдохновения, которое можно почерпнуть из величественных сооружений, душещипательной музыки и, конечно же, отважных людей. У меня множество друзей и хороших знакомых среди армян. Одн...
А он ему кэээк даст, а он кээк брык
Нет ничего глупее сцен погонь и перестрелок и подробных сцен драк в книгах. Так же как и подробных описаний выдуманных технических средств. Уныдлятина. Не делайте так, претендующие на писателей. Никто это не читает, все пробегают такие сцены глазами,...
Вспомнила детство, попробовала себя в переводе
Помню, все мы в школе на уроках иностранных языков упражнялись в переводе хужожественных и не очень текстов с ненашего на наш. Вот увидела один конкурс переводов и вспомнила школьные годы.
Перевод с немецкого. Новое.
Люблю ли я тебя? Спроси у звё...
Перевод с немецкого. Новое.
Люблю ли я тебя? Спроси у звё...
Языков больше, чем у гидры
Мои произведения выходили на десяти разных языках мира. И это огромное достижение! Скромность ни к чему, когда речь заходит о преодолении языковых барьеров – преград, которые мешают людям коммуницировать друг с другом. Как и любой человек, я хочу быт...
Каждому нужен шанс
Приятно, блин! ^__^ Наваль, проф-переводчик из Индии, который перевел "Свое племя" на хинди, сказал, что индийский народ должен знать такие замечательные рассказы и взялся за другой мой рассказ "Каждому нужен шанс". Обожаю, когда барьеры рушатся. А,...
Хинди руси бхай, бхай!*
#переводы прислали хинди Своего племени ^__^. Надо будет проверить и отправить на публикацию. Когда, блин, только.
Я его письменный понимаю, на слух тоже, не говорю только, не было никакой практики. Ну как, кофе энд булочку заказать смогу, дорогу там...
Я его письменный понимаю, на слух тоже, не говорю только, не было никакой практики. Ну как, кофе энд булочку заказать смогу, дорогу там...
Как взять книгу на перевод и улучшить личную жизнь.
Перевели "Нет времени" на английский, надо добавить везде, "Гору проклятых" перевели на испанский, тоже нужно опубликовать. А! И забавное вышло с переводом "Ради раба" на итальянский. Ко мне пришла итальянская пара, сказали, что хотят перевести книжк...
А где переводчики?
Тут не будет секрета, переводная литература составляет довольно большой объем книг для чтения. И я даже не про классику, а про современную детскую литературу, подростковую, мистику, да и прозу за жизнь. И тем удивительнее, что на сайте нет вкладочки...
К вопросу о переводах книг
Перевод книги - дело тонкое. И понятно, что он бывает разным, хорошим и плохим. Но я тут наткнулась на слишком уж наглядный пример того, как переводчик легким росчерком пера может вообще убить текст.
Итак. Фразу произносит (на минуточку) хиппи, обращ...
Итак. Фразу произносит (на минуточку) хиппи, обращ...
Доброе слово о сиротках
На сайте переводов парень написал, что хочет перевести "Каждому нужен шанс" на итальянский (да, я сижу на таких сайтах, где люди переводят, даже сам подписывался переводить там что-то, чтобы усилить портфолио переводчика, переводят там за процент с п...
Категории:
Все
Все
(31)
- Писатели - новости (17)
- Личное (8)
- Отзывы, статьи, критика (6)
- Работа - поиск и предложения (0)
- Литмаркет - новости (0)
- Розыгрыши, события (0)
Теги:
переводы